CV Tips
CV Vertalen naar het Frans of Engels: Stap-voor-Stap Handleiding & Tips
Wil je je cv vertalen naar het Frans of Engels voor een internationale sollicitatie? Ontdek handige tips, veelgemaakte valkuilen en beproefde vertalingen.
Waarom je cv vertalen naar het Frans of Engels een slimme zet is
Droom je van een internationale carrière, of solliciteer je bij een multinationaal bedrijf in België? Dan is je cv vertalen naar het Frans of Engels een cruciale eerste stap. In een meertalig land als België of op de internationale arbeidsmarkt kom je er vaak niet met alleen een Nederlandstalig document. Recruiters verwachten een professioneel cv dat perfect aansluit bij de taal van de vacature.
Een cv vertalen is veel meer dan alleen het opzoeken van woorden in een online vertaalmachine. Taalregels, cultuurverschillen en specifieke vaktermen spelen een grote rol. Een letterlijke vertaling van je werkervaring of functietitel kan namelijk heel verkeerd overkomen bij een Franse of Engelstalige recruiter.
In dit artikel ontdek je hoe je jouw cv vertalen naar het Frans of Engels aanpakt zonder dat de inhoud of je professionele uitstraling verloren gaat. We geven je praktische tips, behandelen veelgemaakte valkuilen en helpen je op weg naar jouw droombaan.
Wat zijn de grootste verschillen tussen een cv in het Nederlands, Frans en Engels?
Wie denkt dat elke taal dezelfde opbouw voor een cv hanteert, komt bedrogen uit. Elk taalgebied heeft zijn eigen ongeschreven regels en gewoontes als het gaat om solliciteren. Wat in Vlaanderen of Nederland heel gebruikelijk is, kan in het Engels of Frans ongebruikelijk zijn.
Bij een Engels cv (ook wel resume genoemd in de Verenigde Staten) is het bijvoorbeeld heel gebruikelijk om het compact te houden. In het Verenigd Koninkrijk en de VS laat men steeds vaker een pasfoto en geboortedatum weg om discriminatie te voorkomen. Een persoonlijk profiel (personal statement) bovenaan is daarentegen onmisbaar.
Een Frans cv (curriculum vitae) is traditioneel strak georganiseerd en formeel. In Frankrijk en Wallonië ziet men vaak graag wel een foto en soms zelfs burgerlijke staat of leeftijd, al verandert dit langzaam. Ook wordt er veel waarde gehecht aan je exacte behaalde diploma's en de reputatie van je opleidingsinstituut.
Hoe vertaal je jouw cv succesvol naar het Engels?
Ga je jouw cv vertalen naar het Engels, bepaal dan eerst de doelgroep. Solliciteer je bij een Brits bedrijf of juist bij een Amerikaanse organisatie? Het verschil tussen Brits-Engels (UK) en Amerikaans-Engels (US) is groter dan je denkt. Denk aan spelling zoals 'organisation' versus 'organization' of termen zoals 'curriculum vitae' versus 'resume'.
Let daarnaast heel goed op het vertalen van je functietitels en werkervaring. Veel Nederlandse functies hebben geen directe letterlijke vertaling. Een 'stagiair' noem je in het Engels een 'intern', en een 'hbo-diploma' kun je het beste beschrijven als een 'Bachelor's degree'. Maak functies niet ingewikkelder dan ze zijn, maar kies voor herkenbare Engelstalige termen.
Vergeet ten slotte niet om actieve actiewerkwoorden te gebruiken in je Engelse beschrijvingen. Woorden zoals 'managed', 'developed', 'created' of 'improved' geven je cv direct meer kracht en laten recruiters meteen zien wat jouw concrete impact was.
Waar moet je op letten bij een cv vertalen naar het Frans?
Je cv vertalen naar het Frans vraagt om een gevoel voor taal en nuance. De Franse zakelijke cultuur is iets formeler dan de Nederlandse. Dat zie je ook terug in de opbouw van het document. Gebruik heldere, correcte Franse vaktermen en vermijd te informeel taalgebruik.
In een Frans cv deel je jouw werkervaring meestal in onder 'Expériences professionnelles' en je opleidingen onder 'Formation'. Wees heel specifiek over je behaalde diploma's. In het Franse onderwijssysteem bestaan specifieke niveaus zoals Master of Licence, die soms afwijken van het Belgische of Nederlandse systeem. Een korte toelichting bij je opleiding helpt de recruiter enorm.
Let ook op kleine details zoals datumweergaven en talenkennis. Talenkennis noem je 'Compétences linguistiques'. Geef je niveau aan met internationaal erkende standaarden zoals het Europees Referentiekader (CEFR), bijvoorbeeld B2 of C1. Zo begrijpt de Franstalige recruiter direct waar je staat.
Welke valkuilen moet je vermijden bij het vertalen van je cv?
- Letterlijk vertalen met automatische software: Automatische vertalers begrijpen de context van een specifieke vacature vaak niet, wat leidt tot vreemde zinnen.
- De verkeerde functietitel kiezen: Een letterlijke vertaling van jouw huidige titel kan in het Engels of Frans iets heel anders betekenen. Zoek de gelijkwaardige term.
- Onderwijssystemen niet toelichten: Lokale studietermen zeggen een buitenlandse recruiter niets. Vertaal ze naar Bachelor, Master of een duidelijke omschrijving.
- Spelfouten in vaktaal en grammatica: Taalfouten halen je professionaliteit direct naar beneden. Laat je cv altijd nalezen door een moedertaalspreker.
- Vergeten je LinkedIn-profiel aan te passen: Als je cv in het Engels of Frans staat, maar je LinkedIn-profiel niet, schept dat verwarring.
- Geen rekening houden met ATS-software: Gebruik de juiste trefwoorden uit de Engelstalige of Franstalige vacaturetekst.
Hoe zorg je dat je vertaalde cv door een ATS-scan komt?
Veel middelgrote en grote bedrijven werken tegenwoordig met een ATS (Applicant Tracking System). Deze software scanned je cv op zoek naar specifieke zoekwoorden uit de vacaturetekst voordat er een recruiter naar kijkt. Als je jouw cv vertaalt naar het Frans of Engels, is het essentieel dat je de zoekwoorden aanpast aan de doeltaal.
Bekijk de Franstalige of Engelstalige vacature nauwkeurig. Welke vaardigheden, softwarepakketten en competenties worden genoemd? Zorg ervoor dat deze exacte termen terugkomen in jouw vertaalde tekst. Vervang Nederlandse vaktermen door de vakwoorden die in het betreffende taalgebied gangbaar zijn.
Gebruik daarnaast een heldere, standaard lay-out zonder al te ingewikkelde grafische elementen. Een goed opgebouwd cv dat eenvoudig te scannen is door de computer vergroot de kans dat je wordt uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek.
Handige vertalingen van veelgebruikte termen op een cv
- Werkervaring: 'Work Experience' (EN) / 'Expériences professionnelles' (FR)
- Opleidingen: 'Education' (EN) / 'Formation' (FR)
- Vaardigheden: 'Skills' (EN) / 'Compétences' (FR)
- Talenkennis: 'Languages' (EN) / 'Compétences linguistiques' (FR)
- Nevenactiviteiten: 'Extracurricular Activities' (EN) / 'Activités extra-scolaires' (FR)
- Referenties op verzoek: 'References available upon request' (EN) / 'Références disponibles sur demande' (FR)
- Profielschets: 'Personal Statement' of 'Profile' (EN) / 'Profil professionnel' (FR)
Hoe stem je jouw sollicitatiebrief en LinkedIn-profiel af?
Een sterk cv is pas het halve werk. Solliciteer je in het Frans of Engels, dan moet jouw sollicitatiebrief (cover letter / lettre de motivation) uiteraard in dezelfde taal geschreven zijn. Zorg dat de toon in je brief aansluit bij de cultuur van het bedrijf.
Vergeet ook je LinkedIn-profiel niet. LinkedIn biedt de mogelijkheid om je profiel in meerdere talen aan te maken. Wanneer een recruiter jouw Engels of Frans cv leest en daarna je profiel bekijkt, wil hij een eenduidig en professioneel beeld zien. Vul zowel je cv als je LinkedIn-profiel aan met dezelfde Engelse of Franse termen.
Zorg er daarnaast voor dat de contactgegevens op je cv internationaal duidelijk zijn. Voeg het landnummer (+32 voor België, +31 voor Nederland) toe aan je telefoonnummer, zodat recruiters buiten je landsgrenzen je zonder gedoe kunnen bellen.
Maak eenvoudig een professioneel meertalig cv
Je cv vertalen naar het Frans of Engels opent de deur naar nieuwe professionele kansen en internationale avonturen. Door rekening te houden met taalgebruik, cultuurverschillen en ATS-optimalisatie maak je meteen een uitstekende indruk op elke recruiter.
Wil je snel en foutloos een cv in het Engels of Frans opstellen? Met de cv-maker van ecvbuilder.com kies je eenvoudig een professionele cv-template en wissel je moeiteloos van taal. Bekijk onze cv-voorbeelden per functie om direct inspiratie op te doen voor jouw sollicitatie!
Klaar om je cv te maken?
Kies een template en download je professionele cv in enkele minuten.
Bekijk templates